1
00:00:07,181 --> 00:00:09,008
baš me briga!
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
Bušenje traje bez prestanka!
3
00:00:13,535 --> 00:00:16,885
Pa, to utječe na prodaju,
pa to je moja stvar!
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,105
Ne...
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,802
Ne!
6
00:00:20,803 --> 00:00:23,152
Gle, nešto nije u redu.
7
00:00:23,153 --> 00:00:26,242
Koliko traje
staviti kablovski internet?
8
00:00:27,766 --> 00:00:30,551
Oh, to si govorio
cijeli tjedan!
9
00:00:30,552 --> 00:00:31,813
Upravo sam razgovarao
sa svojim odvjetnicima.
10
00:00:33,207 --> 00:00:35,991
Samo tako nastavi,
i glave će se kotrljati.
11
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
razumiješ me?
12
00:00:39,213 --> 00:00:40,822
Dobro!
13
00:00:40,823 --> 00:00:41,736
Hej, što si...
14
00:01:15,031 --> 00:01:16,205
Mislio sam da smo se dogovorili
15
00:01:16,206 --> 00:01:17,598
ne koristiti emojije
u nacrtu.
16
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
Pokazuju ton.
17
00:01:21,081 --> 00:01:22,733
Znaš da nismo plaćeni
zarezom?
18
00:01:22,734 --> 00:01:23,821
Jer zatrčane rečenice
19
00:01:23,822 --> 00:01:25,519
jednostavno su tako šarmantni
i buntovan.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,260
Zarezi usporavaju čitanje,
21
00:01:27,261 --> 00:01:28,609
ali što god.
22
00:01:28,610 --> 00:01:30,393
Iskreno, mislim da je spreman.
23
00:01:30,394 --> 00:01:31,873
dobro, dobro,
24
00:01:31,874 --> 00:01:33,962
Ne mogu to više gledati.
25
00:01:35,182 --> 00:01:37,183
Počivaj u miru, Nash.
26
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Nadam se da smo te opravdali.
27
00:01:40,926 --> 00:01:41,796
Pošaljite ga.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,885
kažem ti...
29
00:01:43,886 --> 00:01:44,755
... izdavači,
30
00:01:44,756 --> 00:01:46,366
bolje da vole ovo.
31
00:01:46,367 --> 00:01:48,237
Prošle su godine
budući da sam izvukao cijelu noć.
32
00:01:48,238 --> 00:01:49,717
Noću radim najbolje što mogu.
33
00:01:49,718 --> 00:01:51,153
Oh, vjerujem u to.
34
00:01:51,154 --> 00:01:54,983
U redu, sad to
završili smo s ovim,
35
00:01:54,984 --> 00:01:57,246
Pretpostavljam da ću morati ići
na sjednicu gradskog vijeća
36
00:01:57,247 --> 00:01:58,291
ove večeri.
37
00:01:58,292 --> 00:02:00,249
Oh, to zvuči šarmantno
38
00:02:00,250 --> 00:02:01,903
u "Djeci kukuruza"
vrsta načina.
39
00:02:01,904 --> 00:02:03,905
Vražje je dosadno,
40
00:02:03,906 --> 00:02:07,474
ali ja sam odlazni
počasni gradonačelnik,
41
00:02:07,475 --> 00:02:10,477
i to je tradicija
da predajem štafetu.
42
00:02:10,478 --> 00:02:12,783
Osim u Founders Coveu,
to su zlatne grablje.
43
00:02:12,784 --> 00:02:14,089
Što?
44
00:02:14,090 --> 00:02:15,656
To je dosadna stvar.
45
00:02:15,657 --> 00:02:17,440
Što je sljedeće, pojas od morske trave
46
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
a kamenica kruna?
47
00:02:20,749 --> 00:02:22,663
Zašto si bio
preskačeš pozive ovaj tjedan?
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,099
To su samo telemarketeri.
49
00:02:24,100 --> 00:02:25,535
Nije ništa.
50
00:02:25,536 --> 00:02:27,407
znaš,
možda se i ja pridružim
51
00:02:27,408 --> 00:02:29,148
na ovaj gradski sastanak.
52
00:02:29,149 --> 00:02:30,540
Traju satima.
53
00:02:30,541 --> 00:02:31,585
Vjeruj mi, bit ćeš
dosadno iz tvoje lubanje.
54
00:02:31,586 --> 00:02:32,934
Nešto mi govori
55
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
oni će imati
puno za pričati.
56
00:02:38,419 --> 00:02:41,725
„Lokalni trgovac automobilima
Burt McKerrin--"
57
00:02:41,726 --> 00:02:43,684
Isuse, kupio sam svoj SUV od njega.
58
00:02:43,685 --> 00:02:45,860
"-pronađen mrtav u svom dvorištu.
59
00:02:45,861 --> 00:02:47,166
Čini se da je umro
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,255
kada elektronički ubojica insekata
61
00:02:49,256 --> 00:02:51,648
pao u njegovu vanjsku toplicu.
62
00:02:51,649 --> 00:02:53,128
Njegovo tijelo je tada..."
63
00:02:53,129 --> 00:02:56,175
Zatim je premješteno
i pozirao u blizini!
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,742
To je tvoja prva knjiga, Allie,
Edgar je točno tako umro.
65
00:02:58,743 --> 00:03:01,136
Ne piše
kako je postavljen.
66
00:03:01,137 --> 00:03:02,572
U redu, znaš što,
67
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
policija
moram znati ovo.
68
00:03:06,360 --> 00:03:07,969
U redu.
69
00:03:07,970 --> 00:03:09,840
Stigli ste
telefonska linija za kriminal Founders Covea.
70
00:03:09,841 --> 00:03:10,885
Vi ste 18. pozivatelj--
71
00:03:10,886 --> 00:03:11,886
znaš što,
72
00:03:11,887 --> 00:03:12,843
bit će puno brže
73
00:03:12,844 --> 00:03:14,149
ako se samo možemo odvesti tamo.
74
00:03:14,150 --> 00:03:16,238
Dovraga, moj SUV je u trgovini.
75
00:03:16,239 --> 00:03:17,631
Mogu nas voziti.
76
00:03:17,632 --> 00:03:18,633
Trebao sam se naći s Noahom
za kavu svejedno.
77
00:03:22,114 --> 00:03:23,202
dakle...
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,769
kava s Noahom, ha?
79
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
da
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,949
Ja sam, uh, iznenađena.
81
00:03:31,950 --> 00:03:33,212
Zašto?
82
00:03:33,213 --> 00:03:34,952
hajde
83
00:03:34,953 --> 00:03:37,868
Ozbiljno?
84
00:03:37,869 --> 00:03:40,262
Kakvo je ovo sranje?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,264
Treba joj samo sekunda.
86
00:03:42,265 --> 00:03:43,265
Je li to nova stvar?
87
00:03:43,266 --> 00:03:44,484
Ne, ona to uvijek radi.
88
00:03:44,485 --> 00:03:45,572
Ne,
89
00:03:45,573 --> 00:03:46,747
Mislio sam na Noaha.
90
00:03:46,748 --> 00:03:47,704
Uh, da?
91
00:03:47,705 --> 00:03:50,359
valjda?
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,579
Pa, samo je
93
00:03:52,580 --> 00:03:54,798
da ste ti i Oliver izgledali...
94
00:03:54,799 --> 00:03:56,235
znaš, mislim,
nakon vjenčanja...
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,584
kad sam te prekinuo, i--
96
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
U krevetu?
97
00:03:58,586 --> 00:03:59,716
Hmm...
98
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
A sada Noah?
99
00:04:01,806 --> 00:04:02,850
Mi smo samo prijatelji, u redu?
100
00:04:02,851 --> 00:04:03,894
Duboko udahni.
101
00:04:03,895 --> 00:04:05,069
A Oliver?
102
00:04:05,070 --> 00:04:06,420
Jeste li ikada
čuo za granice?
103
00:04:09,031 --> 00:04:09,944
Ah, evo je.
104
00:04:15,080 --> 00:04:16,907
Spustite ga, dalje.
105
00:04:16,908 --> 00:04:18,909
U redu, super je
106
00:04:18,910 --> 00:04:21,085
da je kabelska tvrtka
nadograđuje internet,
107
00:04:21,086 --> 00:04:22,783
ali traje vječnost.
108
00:04:22,784 --> 00:04:25,089
"Zauvijek"?
109
00:04:25,090 --> 00:04:27,614
Ovdje si tek mjesec dana.
110
00:04:27,615 --> 00:04:28,745
Stvarno?
111
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Čini se duže.
112
00:04:31,488 --> 00:04:32,923
- Oh, hej, gospođo Chandler.
- Hej.
113
00:04:32,924 --> 00:04:33,924
Daj mi pet minuta?
114
00:04:33,925 --> 00:04:35,317
Da, nema problema.
115
00:04:35,318 --> 00:04:37,014
Jack, moramo razgovarati
o Burtu McKerrinu.
116
00:04:37,015 --> 00:04:38,146
U redu.
117
00:04:38,147 --> 00:04:39,582
Udarila ga je struja
u vrućoj kadi,
118
00:04:39,583 --> 00:04:40,627
a zatim izvukao iz kade
119
00:04:40,628 --> 00:04:41,889
i pozirala na zemlji.
120
00:04:41,890 --> 00:04:42,803
Pročitali ste priču.
121
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
Ne, ja sam napisao priču.
122
00:04:44,458 --> 00:04:45,849
Tako je žrtva
123
00:04:45,850 --> 00:04:47,938
u mojoj prvoj Seleni St. Cloud
roman je ubijen.
124
00:04:47,939 --> 00:04:48,984
Pa to je slučajnost.
125
00:04:50,812 --> 00:04:52,769
Bila su četiri kamena
postavljen na tijelo,
126
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
nisu bili tamo?
127
00:04:58,341 --> 00:04:59,472
Kako to znaš?
128
00:04:59,473 --> 00:05:01,952
Platonove četiri glavne vrline.
129
00:05:01,953 --> 00:05:03,563
Ubojica u mom prvom romanu
130
00:05:03,564 --> 00:05:05,956
postavljena četiri glatka
bazaltno riječno kamenje
131
00:05:05,957 --> 00:05:07,871
na tijelu njegove žrtve,
132
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
jer je kamenje bilo pročišćeno
naletom vode.
133
00:05:12,094 --> 00:05:13,399
Bilo je to moje “simbolično” razdoblje.
134
00:05:13,400 --> 00:05:14,225
Vidim.
135
00:05:14,226 --> 00:05:15,618
Dakle, je li ovo, kao,
136
00:05:15,619 --> 00:05:17,141
jedna od onih kopija stvari?
137
00:05:17,142 --> 00:05:18,839
Nemojmo
ići ispred sebe.
138
00:05:18,840 --> 00:05:20,406
Još uvijek gledamo tragove,
139
00:05:20,407 --> 00:05:22,451
ali ako je ovo povezano
jednoj od tvojih knjiga,
140
00:05:22,452 --> 00:05:24,018
onda moram znati,
141
00:05:24,019 --> 00:05:25,628
jeste li imali problema
s nekim u zadnje vrijeme?
142
00:05:25,629 --> 00:05:27,543
Misliš, osim tebe?
143
00:05:27,544 --> 00:05:29,240
dobar jedan.
Nema, kao, nikakvih prijetnji?
144
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
Ima li opsjednutih obožavatelja?
145
00:05:32,244 --> 00:05:33,897
Ne. Mm-mm.
146
00:05:33,898 --> 00:05:35,246
Jeste li sigurni?
147
00:05:35,247 --> 00:05:36,857
Mm. Potpuno siguran.
148
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
Prekriži srce.
149
00:05:38,076 --> 00:05:39,120
Oh.
150
00:05:39,121 --> 00:05:40,034
Pa, u tom slučaju,
151
00:05:40,035 --> 00:05:41,818
ako se nečega sjetite,
152
00:05:41,819 --> 00:05:42,819
ti mi javi.
153
00:05:42,820 --> 00:05:44,125
U redu.
154
00:05:44,126 --> 00:05:45,866
Oh, također...
155
00:05:45,867 --> 00:05:46,867
To ime koje si mi dao?
156
00:05:46,868 --> 00:05:48,521
- Andijeva mama?
- Da,
157
00:05:48,522 --> 00:05:50,523
pa sam zatražio uslugu
s prijateljem iz FBI-a.
158
00:05:50,524 --> 00:05:51,698
Nisam dobio odgovor,
159
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
ali javit ću ti.
160
00:05:56,138 --> 00:05:57,268
Oprosti, Noah.
161
00:05:57,269 --> 00:05:58,487
Morat će uzeti
provjera kiše.
162
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Hajde, idemo.
163
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Kočnice, kočnice, kočnice!
164
00:06:07,976 --> 00:06:10,499
Zovem ujaka Festera.
165
00:06:10,500 --> 00:06:11,674
U redu, Norman je predsjednik
166
00:06:11,675 --> 00:06:14,416
Selena St. Cloud
klub obožavatelja.
167
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Čekaj, nalazimo se
s jednim od svojih obožavatelja?
168
00:06:18,378 --> 00:06:20,117
Ako postoji luda osoba
169
00:06:20,118 --> 00:06:22,032
koji planira postati
Founders Cove's
170
00:06:22,033 --> 00:06:23,686
prvi ubojica imitator,
171
00:06:23,687 --> 00:06:25,514
Norman će znati tko je to.
172
00:06:25,515 --> 00:06:27,255
Koliko dobro znaš
ova osoba?
173
00:06:27,256 --> 00:06:29,605
Pobijedio je na natjecanju
prije nekoliko godina.
174
00:06:29,606 --> 00:06:31,781
Podigla sam ga,
Odveo sam ga na kavu.
175
00:06:31,782 --> 00:06:33,870
Ukrao je četku za kosu
iz moje torbice,
176
00:06:33,871 --> 00:06:35,611
što je bilo malo čudno.
177
00:06:35,612 --> 00:06:37,047
zapravo,
samo je uzeo kosu,
178
00:06:37,048 --> 00:06:39,572
ali on je stvarno sladak dečko,
vidjet ćeš.
179
00:06:44,099 --> 00:06:45,534
Allison Chandler?
180
00:06:45,535 --> 00:06:46,883
Bok, Normane.
181
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
Hm, ovo je Andi, moj novi...
182
00:06:50,018 --> 00:06:50,974
...kako god.
183
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Trebamo vašu pomoć.
184
00:06:53,674 --> 00:06:55,370
Sve što vam treba. molim te...
185
00:06:55,371 --> 00:06:58,112
Molim vas, uđite.
186
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
hvala
187
00:07:11,866 --> 00:07:15,477
Sviđa mi se što si napravio
s mjestom, Norman.
188
00:07:15,478 --> 00:07:16,478
Preljubazni ste!
189
00:07:16,479 --> 00:07:18,001
Kako pijete čaj?
190
00:07:18,002 --> 00:07:19,612
Ne jesti ni piti ništa.
191
00:07:19,613 --> 00:07:20,613
Paranoičan si.
192
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
Pogledaj tu bocu arsena.
193
00:07:22,050 --> 00:07:23,224
Prilično sam siguran da je pravi.
194
00:07:23,225 --> 00:07:24,443
Mlijeko i šećer!
195
00:07:24,444 --> 00:07:26,575
Tvoja želja je moja zapovijed.
196
00:07:26,576 --> 00:07:29,099
Je li... Je li to...?
197
00:07:29,100 --> 00:07:31,798
Selena St. Cloud's
kaput s potpisom
198
00:07:31,799 --> 00:07:33,277
iz "Kukuta i bol u srcu".
199
00:07:33,278 --> 00:07:34,975
Zapravo, to je moj baloner.
200
00:07:34,976 --> 00:07:37,020
Norman je osvojio
na dobrotvornoj aukciji.
201
00:07:37,021 --> 00:07:40,546
Tehnički, on ga je ukrao
s dobrotvorne aukcije.
202
00:07:40,547 --> 00:07:41,634
Da.
203
00:07:41,635 --> 00:07:43,592
To je sasvim normalno.
204
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
Čaj od otrovnih bobica
za moje drage goste...
205
00:07:47,902 --> 00:07:49,076
Oh.
206
00:07:49,077 --> 00:07:50,207
- Oh.
- Hvala.
207
00:07:50,208 --> 00:07:51,992
U redu.
208
00:07:51,993 --> 00:07:53,254
...i probati zalogaje ubojstva,
209
00:07:53,255 --> 00:07:54,821
oni su Baightovi
obiteljski recept.
210
00:07:54,822 --> 00:07:56,562
Oprostite, jeste li rekli Bates?
211
00:07:56,563 --> 00:07:59,129
Vaše ime je Norman Bates?
212
00:07:59,130 --> 00:08:01,523
B-A-I-G-H-T-S.
213
00:08:01,524 --> 00:08:03,612
Moja majka je imala
opaki smisao za humor.
214
00:08:03,613 --> 00:08:04,483
Je li dolje
u voćnjaku?
215
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
Tako mi je žao.
216
00:08:07,225 --> 00:08:09,879
Ona nema manire,
217
00:08:09,880 --> 00:08:11,838
pa natrag na ubojstvo--
218
00:08:11,839 --> 00:08:13,056
Taj prodavač automobila, da.
219
00:08:13,057 --> 00:08:14,884
Kupio sam auto od njega
prije nekoliko godina.
220
00:08:14,885 --> 00:08:16,364
Mislim da me prevario.
221
00:08:16,365 --> 00:08:18,061
Oh, on pljačka sve.
222
00:08:18,062 --> 00:08:19,498
Tko god da ga je ubio
morao bi imati
223
00:08:19,499 --> 00:08:21,151
nezasitan
pozornost na detalje,
224
00:08:21,152 --> 00:08:23,023
kopirati ubojstvo
iz tvoje knjige,
225
00:08:23,024 --> 00:08:24,459
sve do četiri kamena
226
00:08:24,460 --> 00:08:26,200
kardinalne vrline?
227
00:08:26,201 --> 00:08:27,680
Što me podsjeća,
228
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Moram ti nešto pokazati.
229
00:08:34,557 --> 00:08:35,731
Ta-da!
230
00:08:35,732 --> 00:08:38,125
Samo ga palim
kad imam društvo.
231
00:08:38,126 --> 00:08:39,300
Eeee!
232
00:08:39,301 --> 00:08:41,171
Možete li se sjetiti bilo koga
233
00:08:41,172 --> 00:08:42,782
tko je možda htio--?
234
00:08:42,783 --> 00:08:43,913
Pada mi na pamet nekoliko ljudi.
235
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Napravit ću ti popis...
236
00:08:46,351 --> 00:08:48,091
...i podrazumijeva se,
237
00:08:48,092 --> 00:08:51,181
ako se želiš pritajiti,
238
00:08:51,182 --> 00:08:52,835
uvijek bi mogao ostati ovdje.
239
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Oh...
240
00:08:59,016 --> 00:09:00,364
Dobro, prepoznajem
neka od imena na ovom popisu,
241
00:09:00,365 --> 00:09:01,757
Grayson Doyle.
242
00:09:01,758 --> 00:09:03,672
Šalje najčudnije
Božićne čestitke.
243
00:09:03,673 --> 00:09:04,630
Jeste li slijepi?
244
00:09:04,631 --> 00:09:05,413
Očito je Norman!
245
00:09:05,414 --> 00:09:07,676
Loptač insekata?
246
00:09:07,677 --> 00:09:09,635
Zdjela od poliranog kamenja?
247
00:09:09,636 --> 00:09:10,723
Mislim, zar ne mislite
malo je slučajno,
248
00:09:10,724 --> 00:09:11,724
s obzirom na ono što se dogodilo McKerrinu?
249
00:09:11,725 --> 00:09:14,030
To je potpis
metoda ubijanja
250
00:09:14,031 --> 00:09:15,118
iz mog prvog romana.
251
00:09:15,119 --> 00:09:16,380
iskreno,
Bio bih malo uvrijeđen
252
00:09:16,381 --> 00:09:17,381
ako nije imao bug zapper
253
00:09:17,382 --> 00:09:18,644
ili zdjelu kamenja.
254
00:09:18,645 --> 00:09:20,776
Kupio je svoj auto
iz McKerrin Motorsa,
255
00:09:20,777 --> 00:09:22,299
a on je rekao
da ga je Burt iščupao.
256
00:09:22,300 --> 00:09:24,345
vjeruj mi,
Norman ne bi ništa učinio
257
00:09:24,346 --> 00:09:26,477
povrijediti Selenu St. Cloud
franšiza.
258
00:09:26,478 --> 00:09:27,696
Tip me obožava.
259
00:09:27,697 --> 00:09:29,263
Oh, da.
260
00:09:29,264 --> 00:09:31,178
Jako te obožava
želi nositi tvoju kožu.
261
00:09:31,179 --> 00:09:33,920
Provjerio sam pozadinu
prije nego sam ga upoznala.
262
00:09:33,921 --> 00:09:37,184
On je samo... malo ekscentričan.
263
00:09:37,185 --> 00:09:38,489
Oh, zakasnit ćemo
za gradski sastanak.
264
00:09:38,490 --> 00:09:39,752
Hajde, idemo.
265
00:09:43,191 --> 00:09:45,322
U redu, svi,
266
00:09:45,323 --> 00:09:47,194
prije nego što počnemo
sastanak našeg vijeća,
267
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
Imam veliku privilegiju
268
00:09:49,153 --> 00:09:52,025
nadziranja
prijenos vlasti.
269
00:09:52,026 --> 00:09:53,200
Večeras ćemo biti dobrodošli
270
00:09:53,201 --> 00:09:55,158
naš novoizabrani
Počasni gradonačelnik
271
00:09:55,159 --> 00:09:57,073
i lokalni meteorolog
na kanalu 49,
272
00:09:57,074 --> 00:09:58,031
Gospođica Connie Newsome!
273
00:10:01,557 --> 00:10:03,253
Prema gradskim propisima,
274
00:10:03,254 --> 00:10:05,038
ceremonija nije dovršena
275
00:10:05,039 --> 00:10:06,735
bez prolaznosti
Zlatne grablje
276
00:10:06,736 --> 00:10:08,998
od naših odlaznih
počasni gradonačelnik,
277
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
Allison Chandler.
278
00:10:13,090 --> 00:10:14,787
Hvala, Martine,
279
00:10:14,788 --> 00:10:16,615
naš dugogodišnji
Predsjednik Gradskog vijeća.
280
00:10:16,616 --> 00:10:18,312
Bili su to tijesni izbori,
281
00:10:18,313 --> 00:10:19,922
i znam da imam
velike cipele napuniti.
282
00:10:19,923 --> 00:10:21,141
Veličina 11, zar ne, Allison?
283
00:10:21,142 --> 00:10:23,839
Hvala svima vama,
284
00:10:23,840 --> 00:10:25,406
i evo budućnosti
ispunjen sunčanim nebom!
285
00:10:29,411 --> 00:10:30,325
Hvala.
286
00:10:34,329 --> 00:10:36,286
Nisi mi rekla
287
00:10:36,287 --> 00:10:37,287
da su bili izbori,
288
00:10:37,288 --> 00:10:39,115
a ti si izgubio
vremenskoj drolji.
289
00:10:39,116 --> 00:10:40,508
Bilo je namješteno.
290
00:10:40,509 --> 00:10:41,770
Sada, svi,
prije nego nastavimo,
291
00:10:41,771 --> 00:10:44,599
molim vas sagnite glave
na trenutak šutnje...
292
00:10:44,600 --> 00:10:46,645
...i sjeti se našeg prijatelja,
293
00:10:46,646 --> 00:10:49,169
Burt McKerrin,
294
00:10:49,170 --> 00:10:50,910
kao i naš prijatelj,
Nash Gilbert,
295
00:10:50,911 --> 00:10:52,955
Mentor Allison Chandler.
296
00:10:52,956 --> 00:10:55,175
Oh, i, uh, Brandon Hayes.
297
00:10:55,176 --> 00:10:57,307
Nije bio odavde,
bio je samo u posjeti,
298
00:10:57,308 --> 00:10:59,962
ali i on je ovdje ubijen,
299
00:10:59,963 --> 00:11:03,052
u kući Allison Chandler.
300
00:11:04,620 --> 00:11:06,969
Hvala svima.
301
00:11:06,970 --> 00:11:08,144
Na gradski posao.
302
00:11:08,145 --> 00:11:10,407
Sada, uh, gledaj,
kao što većina vas zna,
303
00:11:10,408 --> 00:11:13,584
bili smo
u ekonomskoj krizi,
304
00:11:13,585 --> 00:11:15,674
i, uh, Sealine banka,
od svih mjesta,
305
00:11:15,675 --> 00:11:18,589
će premjestiti svoju granu
u noviji objekt...
306
00:11:18,590 --> 00:11:19,678
Nije li to taj tip
s misterijske konvencije?
307
00:11:19,679 --> 00:11:21,244
Martin Adams.
308
00:11:21,245 --> 00:11:24,160
Njegov djed je počeo
Osnivači Chowder
309
00:11:24,161 --> 00:11:25,684
u, kao, '40-ima.
310
00:11:25,685 --> 00:11:27,555
Nekad je bila prava vruća točka,
311
00:11:27,556 --> 00:11:30,689
onda, uh, Martin je to preuzeo
prije par godina,
312
00:11:30,690 --> 00:11:33,430
ulio svaki peni
on je u to.
313
00:11:33,431 --> 00:11:35,084
...pa planiranje budućnosti,
314
00:11:35,085 --> 00:11:36,825
vaše gradsko vijeće
315
00:11:36,826 --> 00:11:38,871
je pogurao za
agresivna modernizacija
316
00:11:38,872 --> 00:11:40,786
gradske infrastrukture,
317
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
počevši od najsuvremenijeg,
optički internet!
318
00:11:45,748 --> 00:11:47,488
Martine!
319
00:11:47,489 --> 00:11:49,229
Nemate prepunu kuću
ovdje večeras
320
00:11:49,230 --> 00:11:50,491
zbog prokletog interweba!
321
00:11:50,492 --> 00:11:51,710
tko je to
322
00:11:51,711 --> 00:11:54,234
Tammy Bustane,
pravi lokalni buzzkill.
323
00:11:54,235 --> 00:11:55,626
mačke,
324
00:11:55,627 --> 00:11:57,846
oni su pravi mozgovi
iza operacije.
325
00:11:57,847 --> 00:11:59,413
Govori za sebe, Tammy.
326
00:11:59,414 --> 00:12:00,544
Jennings Creek
instalirana optička vlakna
327
00:12:00,545 --> 00:12:02,503
za manje od dva tjedna.
328
00:12:02,504 --> 00:12:04,113
Događalo se
više od mjesec dana ovdje.
329
00:12:04,114 --> 00:12:05,767
To ubija posao
u mojoj pekari.
330
00:12:05,768 --> 00:12:08,422
Melody Chopra,
ona je vlasnica pekare u centru grada.
331
00:12:08,423 --> 00:12:11,294
Gledajte, govorio sam osobno
s Whitley Cableom,
332
00:12:11,295 --> 00:12:13,122
a Carl mi kaže da njegova posada
333
00:12:13,123 --> 00:12:14,036
može ovo učiniti
unutar tjedna.
334
00:12:14,037 --> 00:12:15,124
Carl?
335
00:12:15,125 --> 00:12:16,473
Moja ekipa radi
danonoćno
336
00:12:16,474 --> 00:12:17,648
obaviti posao, g. Adams.
337
00:12:17,649 --> 00:12:19,041
Što svi ovdje
338
00:12:19,042 --> 00:12:20,216
želi znati
339
00:12:20,217 --> 00:12:21,696
je ono što planirate učiniti
340
00:12:21,697 --> 00:12:24,220
o nedavnim ubojstvima
u Founders Coveu.
341
00:12:24,221 --> 00:12:26,005
Da!
342
00:12:26,006 --> 00:12:27,746
Naša lokalna policija
343
00:12:27,747 --> 00:12:29,922
čini sve što je u njegovoj moći
344
00:12:29,923 --> 00:12:31,401
ući u trag
odgovorni--
345
00:12:31,402 --> 00:12:32,925
Uh, sada,
346
00:12:32,926 --> 00:12:34,404
super je što neki od vas
zarađuju više novca
347
00:12:34,405 --> 00:12:35,754
jer postajemo
348
00:12:35,755 --> 00:12:37,538
glavni grad ubojstva
Nove Engleske,
349
00:12:37,539 --> 00:12:39,714
ali osoba koja stoji
imati najviše koristi
350
00:12:39,715 --> 00:12:40,715
je Allison Chandler,
351
00:12:40,716 --> 00:12:42,282
i iskreno,
352
00:12:42,283 --> 00:12:43,979
ona bi trebala biti
srameći se same sebe.
353
00:12:43,980 --> 00:12:47,113
Prodaja romana Selene St. Cloud
utrostručili,
354
00:12:47,114 --> 00:12:48,505
a ovo posljednje ubojstvo?
355
00:12:48,506 --> 00:12:51,552
Istrgnuto sa stranica
njenih knjiga.
356
00:12:51,553 --> 00:12:52,858
Nije ona kriva.
357
00:12:52,859 --> 00:12:54,555
Možemo li se vratiti
na pitanje kabela, molim?
358
00:12:54,556 --> 00:12:56,339
U redu, ako nije ona kriva,
359
00:12:56,340 --> 00:12:58,559
tko je onda kriv?
360
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
želiš
reci mi tko je taj tip?
361
00:12:59,561 --> 00:13:02,345
On je... nitko.
362
00:13:02,346 --> 00:13:04,130
u redu, u redu,
smirite se ljudi gledajte...
363
00:13:04,131 --> 00:13:05,305
policija istražuje
smrt od jutros,
364
00:13:05,306 --> 00:13:06,306
u redu
365
00:13:06,307 --> 00:13:08,047
U ovom trenutku,
366
00:13:08,048 --> 00:13:10,963
nemamo razloga sumnjati
stalna prijetnja,
367
00:13:10,964 --> 00:13:12,442
ali naravno,
ako vidiš nešto,
368
00:13:12,443 --> 00:13:14,401
molim te nazovi nas, u redu?
369
00:13:21,888 --> 00:13:22,975
Petar...
370
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
pričekaj.
371
00:13:25,935 --> 00:13:28,241
Moramo razgovarati.
372
00:13:28,242 --> 00:13:30,156
Zvao sam te cijeli tjedan,
nisi se javio.
373
00:13:30,157 --> 00:13:31,548
Zašto si tako ljut na mene?
374
00:13:31,549 --> 00:13:32,811
Oh, molim te, Allie.
375
00:13:32,812 --> 00:13:34,813
Glup te ne priliči.
376
00:13:34,814 --> 00:13:37,685
Tko ti je dao sve ideje
za te knjige, hmm?
377
00:13:37,686 --> 00:13:39,687
Otrovni prsten
u "Kukuta i bol u srcu"
378
00:13:39,688 --> 00:13:41,080
Svijećnjak
u "Pasiji iz pepela"?
379
00:13:41,081 --> 00:13:42,516
Mi!
380
00:13:42,517 --> 00:13:45,171
zar nisi rekao
ono što sam učinio bilo je ispod tebe.
381
00:13:45,172 --> 00:13:47,869
Bio sam tu za tebe,
i ti to znaš.
382
00:13:47,870 --> 00:13:49,653
Nismo gotovi.
383
00:13:49,654 --> 00:13:50,959
u zadnje vrijeme,
384
00:13:50,960 --> 00:13:52,395
bili smo poplavljeni
od strane gradskih ljudi.
385
00:13:52,396 --> 00:13:54,528
Nekada je ovdje bilo tako tiho
prije nego su došli.
386
00:13:54,529 --> 00:13:55,572
znate
387
00:14:44,231 --> 00:14:46,275
Za sada nema otisaka, Jack,
mjesto je čisto.
388
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
Nisam iznenađen.
389
00:14:50,367 --> 00:14:52,847
"Ljubav, glazba i ubojstvo."
390
00:14:52,848 --> 00:14:54,196
Naslov vaše druge knjige,
ako se ne varam.
391
00:14:54,197 --> 00:14:56,851
Melody Chopra bi inače
392
00:14:56,852 --> 00:14:59,245
započeti svoje dane u pekari
u 5:00 ujutro
393
00:14:59,246 --> 00:15:02,291
Danas se nije pojavila,
jer...
394
00:15:02,292 --> 00:15:03,814
ozljeda glave tupim predmetom.
395
00:15:03,815 --> 00:15:05,555
Baš kao moja knjiga.
396
00:15:05,556 --> 00:15:07,035
Baš kao tvoja knjiga...
397
00:15:07,036 --> 00:15:07,949
Chopinov
"Nokturno u C-molu."
398
00:15:07,950 --> 00:15:10,604
Mm-hmm.
399
00:15:10,605 --> 00:15:11,953
Čekaj, nije li Norman
igrati ovo?
400
00:15:11,954 --> 00:15:14,521
- Tko je Norman?
- Hm, poznanik.
401
00:15:14,522 --> 00:15:15,391
Norman je njezin opsjednuti obožavatelj.
402
00:15:15,392 --> 00:15:16,784
I mislio sam
403
00:15:16,785 --> 00:15:18,960
nisi imao
bilo koji opsjednuti fanovi.
404
00:15:18,961 --> 00:15:20,875
Nije opsjednut,
samo je entuzijastičan.
405
00:15:20,876 --> 00:15:22,833
Norman je svirao
ovo glazbeno djelo
406
00:15:22,834 --> 00:15:24,270
kad smo bili u njegovoj kući.
407
00:15:24,271 --> 00:15:25,532
Išli ste u njegovu kuću?
408
00:15:25,533 --> 00:15:27,577
Možete li samo...
Mm! Prestati pričati?
409
00:15:27,578 --> 00:15:29,014
Time out. Je li ovo Norman
netko koga moram pogledati--
410
00:15:29,015 --> 00:15:30,711
Ne, shh, svi
samo na sekundu!
411
00:15:30,712 --> 00:15:31,712
Pusti me da razmislim.
412
00:15:31,713 --> 00:15:33,061
Metronom.
413
00:15:33,062 --> 00:15:35,411
Isključio si ga
kad smo stigli ovdje,
414
00:15:35,412 --> 00:15:36,499
ali bilo je prebrzo.
415
00:15:36,500 --> 00:15:37,587
Prebrzo za što?
416
00:15:37,588 --> 00:15:40,068
Chopinov nokturno
u c-molu.
417
00:15:40,069 --> 00:15:41,504
Tempo je Lento.
418
00:15:41,505 --> 00:15:43,071
Oprostite?
419
00:15:43,072 --> 00:15:44,899
Deset godina učenja klavira.
420
00:15:44,900 --> 00:15:46,727
Ako je Melody svirala
s metronomom
421
00:15:46,728 --> 00:15:48,033
ovim tempom,
422
00:15:48,034 --> 00:15:52,167
nije igrala
ovo glazbeno djelo.
423
00:15:52,168 --> 00:15:53,864
Možda ubojica
promijenio tempo.
424
00:15:53,865 --> 00:15:55,388
ili...
425
00:15:55,389 --> 00:15:57,607
možda ubojica
podmetnuo note
426
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
da izgleda kao ubojstvo
dolazi iz Alliene knjige.
427
00:16:01,743 --> 00:16:03,918
"Za mog najvećeg obožavatelja, Normana.
428
00:16:03,919 --> 00:16:05,354
sve najbolje,
429
00:16:05,355 --> 00:16:07,488
Allison Chandler."
430
00:16:11,796 --> 00:16:13,406
ooh!
431
00:16:13,407 --> 00:16:15,843
Točno ovako sam zamislio
soba za ispitivanje!
432
00:16:15,844 --> 00:16:17,976
Sjeti se kad je Selena
bio ispitan
433
00:16:17,977 --> 00:16:19,281
za ubojstvo
od Colette Vandalay,
434
00:16:19,282 --> 00:16:20,804
kada je krivo optužena
Coletteina ubojstva
435
00:16:20,805 --> 00:16:21,849
u "Ljubav, glazba i ubojstvo?"
436
00:16:21,850 --> 00:16:22,981
gospodine Baights,
437
00:16:22,982 --> 00:16:24,895
gdje si bio sinoć
oko 21:00?
438
00:16:24,896 --> 00:16:26,419
Je li ovo gdje
prekaljeni detektiv
439
00:16:26,420 --> 00:16:27,898
buši rupe
u priči jadnog osumnjičenika
440
00:16:27,899 --> 00:16:28,812
dok se konačno ne slomi
i priznaje?
441
00:16:28,813 --> 00:16:30,858
Ovo je ozbiljno.
442
00:16:30,859 --> 00:16:34,166
Pronašli smo vaše potpisane note
na mjestu zločina.
443
00:16:34,167 --> 00:16:36,124
Chopinov "Nokturno--"
444
00:16:36,125 --> 00:16:37,908
"Nokturno u C-molu"?
445
00:16:37,909 --> 00:16:39,736
o, da, da,
iz trećeg poglavlja, u drugoj knjizi.
446
00:16:39,737 --> 00:16:41,564
Naravno, da!
To mi je najdraže.
447
00:16:41,565 --> 00:16:42,696
A ti si to igrao
448
00:16:42,697 --> 00:16:44,045
kad je gospođa Chandler
došao te posjetiti.
449
00:16:44,046 --> 00:16:45,003
Igram je cijelo vrijeme.
450
00:16:45,004 --> 00:16:45,916
Imali ste svađu
451
00:16:45,917 --> 00:16:46,917
s Burtom McKerrinom
452
00:16:46,918 --> 00:16:48,571
u njegovom salonu?
453
00:16:48,572 --> 00:16:50,660
jesam. Pohađao sam St. Cloud
Večer u Burlingtonu,
454
00:16:50,661 --> 00:16:52,532
i instalirao stroj za maglu
u mom prtljažniku.
455
00:16:52,533 --> 00:16:55,404
rekao je McKerrin
poništio je moje jamstvo,
456
00:16:55,405 --> 00:16:57,276
ali bilo je apsolutno vrijedno toga.
457
00:16:57,277 --> 00:16:59,626
Našli smo i vaše otiske prstiju
na kamenju
458
00:16:59,627 --> 00:17:01,193
koji su postavljeni
na tijelu gospodina McKerrina.
459
00:17:02,412 --> 00:17:04,457
Pa to je zanimljivo,
zar ne?
460
00:17:04,458 --> 00:17:05,849
Gdje si bio sinoć,
461
00:17:05,850 --> 00:17:07,721
a noć prije?
462
00:17:07,722 --> 00:17:09,940
Rezervirat ćeš me?
463
00:17:09,941 --> 00:17:11,420
Onda je istina!
Nemam alibi!
464
00:17:11,421 --> 00:17:12,639
uspio sam!
Odvedi me, bakra!
465
00:17:12,640 --> 00:17:13,553
Gospodin Baights--
466
00:17:13,554 --> 00:17:14,467
Imam samo jednu molbu.
467
00:17:14,468 --> 00:17:15,859
Što je to?
468
00:17:15,860 --> 00:17:17,557
Želim nazvati svog odvjetnika--
Conrad Tiddle!
469
00:17:17,558 --> 00:17:18,906
To je odvjetnik
470
00:17:18,907 --> 00:17:20,342
od Selena St. Cloud
misterije, zar ne?
471
00:17:20,343 --> 00:17:22,431
Nikada ne gubi slučaj!
472
00:17:22,432 --> 00:17:24,216
U redu.
473
00:17:24,217 --> 00:17:26,435
Možemo li se sada složiti
474
00:17:26,436 --> 00:17:28,394
da ima dosta
čvrstih dokaza?
475
00:17:28,395 --> 00:17:30,352
Norman je malo u zabludi,
476
00:17:30,353 --> 00:17:32,137
ali ne bi ni muhu ozlijedio.
477
00:17:32,138 --> 00:17:33,355
U redu.
478
00:17:33,356 --> 00:17:34,574
prodaj me.
479
00:17:34,575 --> 00:17:37,011
U redu, on uživa u ovome
previše.
480
00:17:37,012 --> 00:17:38,360
Ne pokazuje nikakve znakove
stresa ili krivnje,
481
00:17:38,361 --> 00:17:40,058
i on se iznenadio
482
00:17:40,059 --> 00:17:42,190
kad je Jack spomenuo
notna glazba,
483
00:17:42,191 --> 00:17:43,931
i otiscima prstiju
na kamenju.
484
00:17:43,932 --> 00:17:45,933
On očito nema pojma
kako su tamo dospjeli.
485
00:17:45,934 --> 00:17:46,890
Odvedi me!
486
00:17:46,891 --> 00:17:48,544
Baci knjigu na mene,
487
00:17:48,545 --> 00:17:50,633
da ne udarim opet!
488
00:17:50,634 --> 00:17:52,635
- Hmm...
- Hm.
489
00:17:52,636 --> 00:17:55,334
Dokazi protiv Normana
čvrst je,
490
00:17:55,335 --> 00:17:56,726
plus je priznao,
491
00:17:56,727 --> 00:17:58,076
pa to moram uzeti
ozbiljno.
492
00:17:58,077 --> 00:18:00,556
Osim ako to ne mislite
493
00:18:00,557 --> 00:18:01,775
taj gospodin
s kojim ste razgovarali
494
00:18:01,776 --> 00:18:03,472
sinoć
nakon sastanka
495
00:18:03,473 --> 00:18:05,605
je netko tko bih trebao biti
umjesto toga zabrinuti.
496
00:18:05,606 --> 00:18:06,737
nemoj se brinuti
497
00:18:07,782 --> 00:18:09,261
U redu.
498
00:18:09,262 --> 00:18:11,393
Pa, mrzim prekidati
opet zabava,
499
00:18:11,394 --> 00:18:13,830
ali moramo ići.
500
00:18:13,831 --> 00:18:15,484
Čujem i pokoravam se.
501
00:18:15,485 --> 00:18:17,356
želim.
502
00:18:23,928 --> 00:18:26,321
Kamo su krenuli?
503
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Nisu rekli.
504
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
Hmm.
505
00:18:30,935 --> 00:18:32,153
Pa kamo idemo?
506
00:18:32,154 --> 00:18:34,024
Natrag u Normanovu kuću.
507
00:18:34,025 --> 00:18:35,156
Što dovraga?
508
00:18:35,157 --> 00:18:36,505
Dokaz da nije
ubiti bilo koga.
509
00:18:52,522 --> 00:18:54,480
Lijepa svjetiljka,
usput rečeno.
510
00:18:54,481 --> 00:18:55,916
Jeste li shvatili
u Happy Mealu?
511
00:18:55,917 --> 00:18:57,352
Oh!
Znate, djeluje, zar ne?
512
00:18:57,353 --> 00:18:59,441
Ovo je
provala i ulazak.
513
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Odrasti par.
514
00:19:01,879 --> 00:19:03,576
Vidjeti?
515
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
Bilo je otvoreno.
516
00:19:06,232 --> 00:19:07,014
Što točno
tražimo li
517
00:19:07,015 --> 00:19:08,102
ionako ovdje?
518
00:19:08,103 --> 00:19:09,147
Ne znam, tragovi?
519
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
Nije li to ono što mi radimo?
520
00:19:10,192 --> 00:19:11,366
Sve u ovoj kući
je trag!
521
00:19:11,367 --> 00:19:12,237
Pa onda, možete čekati
u autu.
522
00:19:12,238 --> 00:19:13,542
Ne!
523
00:19:13,543 --> 00:19:15,240
Klasična promašaj misterija ubojstva
broj jedan.
524
00:19:15,241 --> 00:19:17,111
Prvi koji je odlutao
525
00:19:17,112 --> 00:19:18,330
uvijek je prvi
biti ubijen.
526
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
Pogledaj ovo.
527
00:19:21,812 --> 00:19:22,856
Noa?
528
00:19:22,857 --> 00:19:24,814
Vidi, prije nego se naljutiš,
529
00:19:24,815 --> 00:19:26,033
Jack me natjerao da te slijedim.
530
00:19:26,034 --> 00:19:27,643
Kako si ušao unutra?
531
00:19:27,644 --> 00:19:29,776
Gospodin Baights mi je dao ključ.
532
00:19:29,777 --> 00:19:32,257
Djelovao je prilično uzbuđeno
da me čeprkaš.
533
00:19:32,258 --> 00:19:33,171
Pa, ovo bi trebao vidjeti.
534
00:19:40,091 --> 00:19:42,136
huh
535
00:19:42,137 --> 00:19:44,007
Izgleda da je netko provalio.
536
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Kladim se na Normana
nije ni primijetio.
537
00:19:49,318 --> 00:19:50,666
Pa, rekao sam Normanu
538
00:19:50,667 --> 00:19:52,146
netko mu je provalio u kuću.
539
00:19:52,147 --> 00:19:53,191
Što znači
540
00:19:53,192 --> 00:19:54,496
da su mogli imati
ukrao stijene
541
00:19:54,497 --> 00:19:55,671
i note,
542
00:19:55,672 --> 00:19:56,716
i posadio ih
na mjestu zločina.
543
00:19:56,717 --> 00:19:57,717
Mm-hmm.
544
00:19:57,718 --> 00:19:59,109
Je li Norman napokon priznao
545
00:19:59,110 --> 00:20:00,633
da nije ubio Melody
ili Burt?
546
00:20:00,634 --> 00:20:01,808
Mm-hmm. Pa ne u početku,
547
00:20:01,809 --> 00:20:03,157
dok nisam istaknuo
548
00:20:03,158 --> 00:20:04,202
da je oduzimao vrijeme
iz tvog pisanja,
549
00:20:04,203 --> 00:20:06,900
i dao nam je alibi
samo tako.
550
00:20:06,901 --> 00:20:08,249
U redu, idem po
bombonjera.
551
00:20:08,250 --> 00:20:09,729
Želiš nešto?
552
00:20:09,730 --> 00:20:11,034
- Ne, dobro sam.
- Dobro.
553
00:20:11,035 --> 00:20:11,992
U redu.
554
00:20:11,993 --> 00:20:13,863
Može kava?
555
00:20:13,864 --> 00:20:16,388
Visoki test, policijski stupanj?
556
00:20:16,389 --> 00:20:17,390
Zašto ne?
557
00:20:23,570 --> 00:20:26,267
Znam da je ovo ludo,
558
00:20:26,268 --> 00:20:30,054
ali ja... ne mogu ne razmišljati
da su ta ubojstva moja krivnja.
559
00:20:32,492 --> 00:20:35,929
Gle, ima puno toga
loših glumaca vani,
560
00:20:35,930 --> 00:20:38,018
i ništa ne možeš učiniti
mijenja to,
561
00:20:38,019 --> 00:20:41,021
ali ne zaboravi,
562
00:20:41,022 --> 00:20:42,718
što radiš,
563
00:20:42,719 --> 00:20:44,024
to je važno.
564
00:20:44,025 --> 00:20:46,983
Vaš rad...
565
00:20:46,984 --> 00:20:48,724
čini ljude sretnima.
566
00:20:48,725 --> 00:20:50,204
Pravo?
567
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
To je ono što je bitno.
568
00:20:53,426 --> 00:20:54,600
dakle...
569
00:20:54,601 --> 00:20:56,254
što sam propustio?
570
00:20:56,255 --> 00:20:58,168
Potvrđeno
571
00:20:58,169 --> 00:20:59,953
s trgovinom mješovitom robom
na Aveniji Henniset.
572
00:20:59,954 --> 00:21:02,260
Sjećaju se da su vidjeli Normana
u vrijeme Choprina ubojstva.
573
00:21:02,261 --> 00:21:03,870
Da? u redu,
574
00:21:03,871 --> 00:21:05,698
odriješi ga, pusti ga,
575
00:21:05,699 --> 00:21:07,700
i Noah...
576
00:21:07,701 --> 00:21:09,571
pobrini se da ode.
577
00:21:09,572 --> 00:21:10,920
Da.
578
00:21:10,921 --> 00:21:11,791
U redu, pa ako nije Norman,
579
00:21:11,792 --> 00:21:13,575
tko je glavni osumnjičeni?
580
00:21:13,576 --> 00:21:15,664
ne znam,
ali tko god da je,
581
00:21:15,665 --> 00:21:18,667
oni slijede
redoslijed Allienih knjiga.
582
00:21:18,668 --> 00:21:21,235
Ubojica je kopirao ubojstva
u prva dva.
583
00:21:21,236 --> 00:21:22,671
Koji je treći?
584
00:21:22,672 --> 00:21:24,194
- "Brkovi u tami".
- "Brkovi u tami".
585
00:21:24,195 --> 00:21:26,371
Dama mačka biva udarena.
586
00:21:26,372 --> 00:21:29,287
I taj lik
temeljio se na Tammy Bustane.
587
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
Bila je na gradskoj skupštini
sinoć.
588
00:21:38,775 --> 00:21:40,210
"Chandler je napisao ubojstva,
589
00:21:40,211 --> 00:21:42,604
ubojica
samo sam slijedio scenarij."
590
00:21:42,605 --> 00:21:43,736
Oh, i ovaj.
591
00:21:43,737 --> 00:21:45,085
"Zaplet,
592
00:21:45,086 --> 00:21:47,870
pravi ubojica
možda drži olovku."
593
00:21:47,871 --> 00:21:50,482
Možete li vjerovati što
pišu o meni?
594
00:21:50,483 --> 00:21:52,614
Možete li mi molim vas pomoći
proći kroz knjigu broj tri?
595
00:21:52,615 --> 00:21:54,355
Mora postojati trag
ovdje negdje.
596
00:21:54,356 --> 00:21:56,096
br.
Ne čitam svoj rad.
597
00:21:56,097 --> 00:21:57,663
ha?
598
00:21:57,664 --> 00:21:59,404
Nakon što pošaljem rukopis,
Samo idem dalje.
599
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Napravite iznimku.
600
00:22:03,800 --> 00:22:04,627
Fino.
601
00:22:08,675 --> 00:22:10,980
izgubio sam
opet moje omiljene naočale...
602
00:22:10,981 --> 00:22:11,852
Na tvojoj su glavi.
603
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
znao sam to.
604
00:22:21,296 --> 00:22:23,776
Noah, mi smo u pokretu.
605
00:22:23,777 --> 00:22:25,168
Na promatranju smo
u kući gospođe mačke.
606
00:22:25,169 --> 00:22:26,648
Zvuči uzbudljivo.
607
00:22:26,649 --> 00:22:28,215
Oh, ti to ozbiljno?
608
00:22:28,216 --> 00:22:29,912
Imaš li bolje tragove?
609
00:22:29,913 --> 00:22:30,652
Ne, ne od tada
oslobodili smo Normana.
610
00:22:30,653 --> 00:22:31,740
Nemam ništa.
611
00:22:31,741 --> 00:22:33,133
Andi je bio u pravu,
612
00:22:33,134 --> 00:22:34,569
ništa o ovom slučaju
ima ikakvog smisla.
613
00:22:34,570 --> 00:22:35,657
Govoreći o Andiju,
614
00:22:35,658 --> 00:22:37,572
vas dvoje ste nekako prijatelji.
615
00:22:37,573 --> 00:22:38,965
Oh, htio sam reći
ista stvar
616
00:22:38,966 --> 00:22:39,880
o tebi i Allie.
617
00:22:48,367 --> 00:22:51,064
Ovo je tako dobro.
618
00:22:51,065 --> 00:22:53,414
Totalno sam zaboravio tu Selenu
imao vezu za jednu noć
619
00:22:53,415 --> 00:22:55,111
s lokalnim šerifom.
620
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Bravo, Selena.
621
00:22:58,681 --> 00:23:00,595
Uh... Allie?
622
00:23:00,596 --> 00:23:01,814
Mm-hmm?
623
00:23:01,815 --> 00:23:03,119
Jeste li zaboravili
da postoji pokušaj
624
00:23:03,120 --> 00:23:05,034
o životu Selene St. Cloud
625
00:23:05,035 --> 00:23:06,340
na pola ovog romana?
626
00:23:06,341 --> 00:23:07,254
Oh, da, točno.
627
00:23:07,255 --> 00:23:08,211
BandE, zar ne?
628
00:23:08,212 --> 00:23:09,517
Da.
629
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
maskirani napadač
provali u njen dom.
630
00:23:12,260 --> 00:23:14,130
u redu, pa?
631
00:23:14,131 --> 00:23:16,132
Pa zar nije ni Selena St. Cloud
na temelju tebe?
632
00:23:19,833 --> 00:23:21,747
Oh... U redu.
633
00:23:21,748 --> 00:23:23,923
Dakle, trenutno nisam sretan.
634
00:23:23,924 --> 00:23:26,099
Um, daj da uzmem svjetiljku.
635
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Svjetiljka?
Trebamo pravu svjetiljku!
636
00:23:27,101 --> 00:23:28,231
Gdje je moj telefon?
637
00:23:28,232 --> 00:23:29,668
Jeste li to upravo vidjeli?
638
00:23:29,669 --> 00:23:30,756
Ne!
639
00:23:30,757 --> 00:23:33,149
Zovem hitnu.
640
00:23:33,150 --> 00:23:33,976
Idi nađi oružje.
641
00:23:33,977 --> 00:23:35,064
Oružje?
642
00:23:35,065 --> 00:23:37,850
Kao što, rječnik?
643
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
o Bože
mobilni toranj mora biti srušen.
644
00:23:39,722 --> 00:23:40,897
Ah!
645
00:23:42,116 --> 00:23:43,899
To je došlo odozdo.
646
00:23:43,900 --> 00:23:47,033
Oh...
647
00:23:51,865 --> 00:23:53,605
možda
648
00:23:53,606 --> 00:23:55,128
trebali bismo se samo zaključati
umjesto u kupaonici?
649
00:23:55,129 --> 00:23:56,651
Možete i uštedjeti vrijeme
650
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
i samo
uskoči u drobilicu za drvo!
651
00:24:05,618 --> 00:24:06,445
Pogledaj tamo.
652
00:24:08,621 --> 00:24:10,360
Tamo!
653
00:24:11,972 --> 00:24:13,320
Imam ga! Imam ga!
654
00:24:13,321 --> 00:24:14,800
- Čekaj, čekaj, čekaj!
- Udari ga bocom!
655
00:24:14,801 --> 00:24:15,888
Stop! Stani, stani, stani!
656
00:24:15,889 --> 00:24:18,107
- Molim, molim!
- Peter?
657
00:24:18,108 --> 00:24:21,067
Koji vrag
radiš li ovdje?
658
00:24:21,068 --> 00:24:23,548
Rekao sam ti, nismo gotovi.
659
00:24:23,549 --> 00:24:24,984
Vau, vau, vau,
vas dvoje se znate?
660
00:24:24,985 --> 00:24:26,333
Da, ja sam ona...
661
00:24:27,596 --> 00:24:28,640
Oh!
662
00:24:28,641 --> 00:24:30,772
Norman! Što dovraga?
663
00:24:30,773 --> 00:24:32,470
Vidio sam nitkova
šuljajući se kroz grmlje.
664
00:24:32,471 --> 00:24:34,123
Što si radio?
u mom grmlju?
665
00:24:34,124 --> 00:24:35,298
Bio sam zabrinut za tebe.
666
00:24:35,299 --> 00:24:36,517
Premotati.
667
00:24:36,518 --> 00:24:37,823
Kako vas dvoje
poznajemo se?
668
00:24:39,826 --> 00:24:41,783
On je... On je, uh...
669
00:24:41,784 --> 00:24:43,437
On je moj bivši muž.
670
00:24:43,438 --> 00:24:44,873
Jedan od njih.
671
00:24:44,874 --> 00:24:45,962
Oh.
672
00:24:47,616 --> 00:24:49,312
Nisam htio nikoga povrijediti,
u redu
673
00:24:49,313 --> 00:24:50,444
I duguje mi novac.
674
00:24:50,445 --> 00:24:51,314
To nije točno.
675
00:24:51,315 --> 00:24:52,490
Upravo sam se vratio
676
00:24:52,491 --> 00:24:54,013
zgrabiti nekoliko
osobne stvari.
677
00:24:54,014 --> 00:24:55,144
Kao što?
678
00:24:55,145 --> 00:24:56,058
Kao moja zbirka vina,
679
00:24:56,059 --> 00:24:57,190
i moj čistač snijega!
680
00:24:57,191 --> 00:24:59,192
Oh, platio sam tu čistač snijega!
681
00:24:59,193 --> 00:25:00,672
U redu, sve što trebam znati
682
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
je li planiraš
o podizanju optužnice.
683
00:25:04,546 --> 00:25:06,155
Dobro, ako neće,
onda hoću!
684
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Provalio joj je u kuću.
685
00:25:09,812 --> 00:25:11,813
U redu.
686
00:25:11,814 --> 00:25:13,554
Što?
687
00:25:13,555 --> 00:25:16,252
OK, znam
ovo nije dobar trenutak,
688
00:25:16,253 --> 00:25:17,166
ali trebat ću te
doći u centar grada
689
00:25:17,167 --> 00:25:18,080
uzeti vaše izjave.
690
00:25:18,081 --> 00:25:19,342
Fino.
691
00:25:19,343 --> 00:25:20,214
U redu.
692
00:25:21,998 --> 00:25:23,477
Pazi na glavu.
693
00:25:27,830 --> 00:25:29,222
Ja sam dobro, svi,
694
00:25:29,223 --> 00:25:32,007
hvala na pitanju.
695
00:25:35,142 --> 00:25:36,925
rekao sam ti,
696
00:25:36,926 --> 00:25:38,448
Allie mi nije htjela platiti
što mi se duguje,
697
00:25:38,449 --> 00:25:40,494
pa sam učinio što sam morao.
698
00:25:40,495 --> 00:25:41,843
Razvedeni ste
više od desetljeća,
699
00:25:41,844 --> 00:25:42,670
još uvijek ti plaća alimentaciju?
700
00:25:42,671 --> 00:25:44,063
tako je.
701
00:25:44,064 --> 00:25:45,978
Uhićen si
prije, zar ne?
702
00:25:45,979 --> 00:25:46,979
uznemiravanje,
703
00:25:46,980 --> 00:25:48,850
neovlašteni posjed,
704
00:25:48,851 --> 00:25:50,026
prijetnje?
705
00:25:51,158 --> 00:25:53,159
Auto koji ste kupili
u McKerrin Motorsu
706
00:25:53,160 --> 00:25:54,943
nedavno je vraćen u posjed,
je li tako
707
00:25:54,944 --> 00:25:56,423
Da, pokušao sam
riješiti nešto,
708
00:25:56,424 --> 00:25:58,686
McKerrin nije htio slušati.
709
00:25:58,687 --> 00:25:59,557
Osim toga, imali ste trčanja
s Melody Chopra
710
00:25:59,558 --> 00:26:00,733
na sjednicama gradskog vijeća?
711
00:26:04,606 --> 00:26:06,085
shvaćam.
712
00:26:06,086 --> 00:26:09,523
Ovo nema nikakve veze
s provalom u Allien.
713
00:26:09,524 --> 00:26:11,220
Misliš da sam imao nešto
veze s ona dva ubojstva?
714
00:26:11,221 --> 00:26:12,918
Sukobi s obje žrtve,
715
00:26:12,919 --> 00:26:14,354
ubojica očito želi
da implicira Allie Chandler
716
00:26:14,355 --> 00:26:16,356
kroz njene romane.
717
00:26:16,357 --> 00:26:18,358
Gdje si bio u nedjelju navečer?
718
00:26:18,359 --> 00:26:19,707
Gdje si bio u ponedjeljak navečer?
719
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Ostao sam unutra.
720
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
Obje noći.
721
00:26:23,277 --> 00:26:24,582
Može li netko potvrditi?
722
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Ne.
723
00:26:27,629 --> 00:26:30,065
Možda želite kontaktirati
vaš odvjetnik, g. Altwhistle.
724
00:26:30,066 --> 00:26:31,240
Ne mogu si priuštiti odvjetnika!
725
00:26:31,241 --> 00:26:32,895
Allie me ostavila na suhom!
726
00:26:35,202 --> 00:26:37,769
Smiješi se kao nedjelja
i pecka kao ponedjeljak.
727
00:26:37,770 --> 00:26:40,424
Žao mi je sljedećeg čovjeka
koji se zaplete u njezinu mrežu.
728
00:26:51,522 --> 00:26:53,262
To je izjava svjedoka,
nije knjiga.
729
00:26:53,263 --> 00:26:55,134
Samo napiši što si vidio.
730
00:26:55,135 --> 00:26:56,526
Dragi moj prijatelju, napisao sam
731
00:26:56,527 --> 00:26:59,138
14 Selena St. Cloud
fan fic romani.
732
00:26:59,139 --> 00:27:00,748
Ne samo
mora li ovo biti savršeno,
733
00:27:00,749 --> 00:27:02,271
ali mora pjevati.
734
00:27:02,272 --> 00:27:04,926
Dakle, imamo dovoljno
držati ga.
735
00:27:04,927 --> 00:27:06,798
Znam da izgleda loše,
736
00:27:06,799 --> 00:27:09,322
ali Peter nikad nije bio
fizički nasilan.
737
00:27:09,323 --> 00:27:10,802
Prepirke
s obje žrtve,
738
00:27:10,803 --> 00:27:12,673
bez alibija u to vrijeme
od ubojstava,
739
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
plus... on jasno
ima problem s tobom.
740
00:27:16,069 --> 00:27:18,853
Što ako veze
knjigama je sve naslovnica?
741
00:27:18,854 --> 00:27:21,160
Možda žrtve
jesu li nekako povezani?
742
00:27:21,161 --> 00:27:22,683
Noah je provjerio pozadinu
na obojici.
743
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Nema veza.
744
00:27:26,209 --> 00:27:28,820
dakle...
745
00:27:28,821 --> 00:27:29,995
Peter?
746
00:27:29,996 --> 00:27:31,344
Molim te, nemoj.
747
00:27:31,345 --> 00:27:32,562
Bila je duga noć,
748
00:27:32,563 --> 00:27:34,390
i jedini zvuk
koje želim čuti
749
00:27:34,391 --> 00:27:36,828
udara leda
visoka čaša burbona.
750
00:27:36,829 --> 00:27:38,307
u redu,
751
00:27:38,308 --> 00:27:39,658
ali zašto se postavljaš
sa svojim sranjima?
752
00:27:41,877 --> 00:27:45,010
Petar je bio
ovaj nevjerojatni dramatičar,
753
00:27:45,011 --> 00:27:46,359
i odjednom sam postala samohrana majka
754
00:27:46,360 --> 00:27:48,796
tinejdžera.
755
00:27:48,797 --> 00:27:51,364
Moji romani još nisu stigli,
756
00:27:51,365 --> 00:27:55,107
a Petar je uvijek sanjao
preseljenja u New York City,
757
00:27:55,108 --> 00:27:56,978
kazališna scena,
758
00:27:56,979 --> 00:27:58,501
a onda...
759
00:27:58,502 --> 00:28:00,503
Udario sam jako,
760
00:28:00,504 --> 00:28:01,896
a umjesto
biti sretan zbog mene,
761
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
samo je postao ogorčen.
762
00:28:04,813 --> 00:28:06,292
Trebale su mi godine
763
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
izgraditi hrabrost
ostaviti ga.
764
00:28:10,558 --> 00:28:11,906
Samo se loše osjećam
765
00:28:11,907 --> 00:28:14,169
da je žrtvovao
njegov uspjeh za mene.
766
00:28:14,170 --> 00:28:17,303
Ali ti to znaš
to nije istina, zar ne?
767
00:28:17,304 --> 00:28:18,870
Smiješna stvar je,
768
00:28:18,871 --> 00:28:20,045
lutka ni ne shvaća
769
00:28:20,046 --> 00:28:21,263
Mogla sam prestati
plaćanje alimentacije
770
00:28:21,264 --> 00:28:22,787
godinu dana nakon razvoda,
771
00:28:22,788 --> 00:28:24,963
ali nastavio sam plaćati.
772
00:28:24,964 --> 00:28:26,486
Zašto?
773
00:28:26,487 --> 00:28:27,530
ne znam
774
00:28:27,531 --> 00:28:30,795
Krivnja?
775
00:28:30,796 --> 00:28:32,840
Slušaj me, Allie,
776
00:28:32,841 --> 00:28:35,060
Vrijeme je da šutnemo ovog gubitnika
do rubnika.
777
00:28:35,061 --> 00:28:37,671
Oh, uzet ću
tvoj savjet za vezu?
778
00:28:37,672 --> 00:28:39,281
iz bilo kojeg razloga,
779
00:28:39,282 --> 00:28:40,979
ovaj seronja
još uvijek ima moć nad tobom,
780
00:28:40,980 --> 00:28:43,764
i dobit će ga
dok ne spustiš nogu.
781
00:28:43,765 --> 00:28:47,376
Vaš uspjeh ga nije zakinuo
bilo čega.
782
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Moraš to znati.
783
00:28:51,991 --> 00:28:53,818
Moj auto će biti spreman
za dva sata.
784
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
a ja idem zgrabiti
neki doručak.
785
00:28:57,387 --> 00:28:58,997
Vidimo se kasnije,
786
00:28:58,998 --> 00:29:00,302
i Allie,
787
00:29:00,303 --> 00:29:02,740
nije da je
bilo koji tvoj posao,
788
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
ali Oliver i ja šaljemo poruke.
789
00:29:03,785 --> 00:29:05,699
On je u New Yorku, a ja sam ovdje,
790
00:29:05,700 --> 00:29:08,398
tako da nije ništa strašno.
791
00:29:14,274 --> 00:29:15,405
Norman.
792
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
Hvala.
793
00:29:20,454 --> 00:29:21,628
Trebam prijevoz do auta.
794
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Blizu je kuće gospođe Chandler.
795
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
hajde
796
00:29:31,291 --> 00:29:34,336
Pa ako nije
velika Allison Chandler.
797
00:29:35,208 --> 00:29:36,948
Bok, Martine.
798
00:29:36,949 --> 00:29:39,777
Znaš, ne vidim te
više u mom restoranu.
799
00:29:39,778 --> 00:29:41,517
Upravo sam bio jako zaposlen.
800
00:29:41,518 --> 00:29:42,954
Svakako ću svratiti.
801
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
o da,
to svi govore.
802
00:29:46,262 --> 00:29:48,089
Znaš, Allison...
803
00:29:48,090 --> 00:29:50,004
još se sjećam
804
00:29:50,005 --> 00:29:52,702
kad je ovo mjesto bilo samo
uspavani gradić.
805
00:29:52,703 --> 00:29:54,574
Ljudi su voljeli...
806
00:29:54,575 --> 00:29:55,662
pa, da to učinim,
807
00:29:55,663 --> 00:29:56,968
sjesti
jedno preko puta drugoga
808
00:29:56,969 --> 00:29:59,144
i lomiti kruh,
809
00:29:59,145 --> 00:30:01,842
ali od poplave narodnjaka
iz grada,
810
00:30:01,843 --> 00:30:05,063
sada smo prijestolnica ubojstava
Nove Engleske.
811
00:30:05,064 --> 00:30:09,458
Sigurno prodaje puno knjiga,
zar ne
812
00:30:09,459 --> 00:30:11,156
Allison, šalim se.
813
00:30:12,506 --> 00:30:14,333
Oh, znaš koliko volim
dobra misterija St. Clouda, zar ne?
814
00:30:14,334 --> 00:30:15,464
da...
815
00:30:15,465 --> 00:30:16,988
Možda me čak i nazoveš
a "Oblačno".
816
00:30:16,989 --> 00:30:18,641
- Oh, ti mutna.
- Mm-hmm... da.
817
00:30:18,642 --> 00:30:22,210
Pa, uživajte u doručku,
Allison.
818
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Hvala ti, Martine.
819
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Oh, skoro
nije te prepoznao.
820
00:30:32,787 --> 00:30:34,309
Izgledaš užasno, Allison.
821
00:30:34,310 --> 00:30:36,224
Kako se držiš?
822
00:30:36,225 --> 00:30:38,313
ja sam, uh,
radim najbolje što mogu.
823
00:30:38,314 --> 00:30:40,533
Da sam na tvom mjestu, krenuo bih gore
na Sparkling Hills.
824
00:30:40,534 --> 00:30:42,013
Povlačenje u Vermontu?
825
00:30:42,014 --> 00:30:43,536
To je savršeno mjesto
sakriti se
826
00:30:43,537 --> 00:30:45,277
sve do cijele ove stvari s ubojstvom
puše preko.
827
00:30:45,278 --> 00:30:47,322
Čuo sam Martina
bio tamo prošli mjesec.
828
00:30:47,323 --> 00:30:48,933
Jadnik,
829
00:30:48,934 --> 00:30:50,195
trebao mu je mali bijeg
830
00:30:50,196 --> 00:30:52,327
nakon banke
odbio ga za posudbu,
831
00:30:52,328 --> 00:30:55,417
ali se vratio
izgledajući deset godina mlađe.
832
00:30:55,418 --> 00:30:56,679
Trebala bi probati.
833
00:30:56,680 --> 00:30:58,768
Ne trebam se skrivati.
834
00:30:58,769 --> 00:31:00,031
Pa te torbe
ispod tvojih očiju
835
00:31:00,032 --> 00:31:01,554
neće otići
sami po sebi.
836
00:31:01,555 --> 00:31:04,687
Pitaj Elle,
ona čini čuda.
837
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
vidimo se
838
00:31:16,875 --> 00:31:18,310
U redu.
839
00:31:18,311 --> 00:31:19,528
Hvala na vožnji.
840
00:31:19,529 --> 00:31:20,921
Da.
841
00:31:20,922 --> 00:31:23,577
I, uh, ako gospođa Chandler
treba tjelohranitelj...
842
00:31:26,058 --> 00:31:27,362
...rado volontiram.
843
00:31:27,363 --> 00:31:29,495
Da, ja, uh, mislim stvari
smirit će se,
844
00:31:29,496 --> 00:31:32,933
sad kad panduri gledaju
kuća gospođe mačke 24-7.
845
00:31:32,934 --> 00:31:34,195
Ako ubojica ne može ubiti
dama mačka,
846
00:31:34,196 --> 00:31:35,283
- što se onda događa?
- Ne znam,
847
00:31:35,284 --> 00:31:36,806
Pretpostavljam da ubojica nastavlja dalje
do sljedeće knjige?
848
00:31:36,807 --> 00:31:38,417
možda,
849
00:31:38,418 --> 00:31:40,071
ali o moj Bože!
850
00:31:40,072 --> 00:31:40,985
Zar se ne sjećaš
zadnje poglavlje
851
00:31:40,986 --> 00:31:41,986
od "Brkovi u tami?"
852
00:31:41,987 --> 00:31:43,117
Normane, čitao sam
toliko knjiga,
853
00:31:43,118 --> 00:31:44,292
samo se stapaju zajedno
u ovom trenutku.
854
00:31:44,293 --> 00:31:46,164
Postoji drugi pokušaj
na Selenin život!
855
00:31:46,165 --> 00:31:47,513
Netko je pokušava ubiti
s autobombom!
856
00:31:47,514 --> 00:31:49,515
o moj Bože
857
00:31:49,516 --> 00:31:52,257
Allie je na putu u trgovinu
da joj odmah uzmem auto!
858
00:31:52,258 --> 00:31:53,823
- Oh...
- Oh!
859
00:31:53,824 --> 00:31:55,303
ne, ne,
ovo se ne događa.
860
00:31:56,915 --> 00:31:58,350
Ovo je noćna mora!
861
00:31:58,351 --> 00:32:00,047
O moj Bože.
862
00:32:00,048 --> 00:32:01,048
Bok, ovdje Allie Chandler...
863
00:32:01,049 --> 00:32:02,745
Prokletstvo, ova žena
nikad se ne javlja na telefon!
864
00:32:02,746 --> 00:32:04,225
Koja je svrha imati ga!
865
00:32:04,226 --> 00:32:05,183
sta to radis
866
00:32:05,184 --> 00:32:07,228
Moja me kraljica treba.
867
00:32:07,229 --> 00:32:08,056
idem s tobom
868
00:32:11,755 --> 00:32:12,539
Sranje!
869
00:32:17,370 --> 00:32:18,413
Izvolite, gospođo Chandler.
870
00:32:18,414 --> 00:32:19,719
Oprostite na čekanju.
871
00:32:19,720 --> 00:32:21,286
Ovdje je bilo ludo.
872
00:32:21,287 --> 00:32:23,853
Bilo mi je tako žao
čuti o Burtu.
873
00:32:23,854 --> 00:32:25,507
Da, jadan čovjek je bio
pod velikim stresom.
874
00:32:25,508 --> 00:32:26,944
Sva bušenja
to se događa--
875
00:32:26,945 --> 00:32:28,771
kupci nisu željeli
ući.
876
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
G. McKerrin je čak napisao pismo
gradskom vijeću.
877
00:32:33,429 --> 00:32:35,735
Hvala. Bok.
878
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Tamo! tamo, tamo,
tamo, tamo, tamo!
879
00:32:43,091 --> 00:32:44,831
Gđice Chandler, prestanite!
880
00:32:44,832 --> 00:32:46,615
Dobro, pokušaj ne paničariti,
881
00:32:46,616 --> 00:32:48,704
ali mislimo
u autu ti je bomba!
882
00:32:48,705 --> 00:32:49,836
Završetak
od "Brkovi u tami!"
883
00:32:49,837 --> 00:32:50,793
Netko pokušava ubiti
Selena St. Cloud
884
00:32:50,794 --> 00:32:52,447
s autobombom!
885
00:32:52,448 --> 00:32:53,927
Vi to mislite
ubojica kopija
886
00:32:53,928 --> 00:32:55,407
pokušava me ubiti?
887
00:32:55,408 --> 00:32:57,409
Da! Ako jesu
pratim tvoje knjige!
888
00:32:57,410 --> 00:32:58,888
Andi, iscrpljena sam.
Želim ići kući.
889
00:32:58,889 --> 00:33:01,021
Ako je dobri gospodar
želi me uzeti,
890
00:33:01,022 --> 00:33:02,544
može me uzeti
u toploj pjenušavoj kupki,
891
00:33:02,545 --> 00:33:05,330
ne od smiješne autobombe.
892
00:33:05,331 --> 00:33:07,767
Ne!
893
00:33:30,399 --> 00:33:32,009
Dakle, opet,
894
00:33:32,010 --> 00:33:33,880
niste vidjeli
netko sumnjiv?
895
00:33:33,881 --> 00:33:35,664
Nisam gledao.
896
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Vratit ću se čim budem mogao.
897
00:33:39,800 --> 00:33:40,540
Drago mi je da si dobro.
898
00:33:42,498 --> 00:33:44,673
Ubojica imitator
nije mogao biti napadnut
899
00:33:44,674 --> 00:33:45,674
a da ne bude napadnut...
900
00:33:45,675 --> 00:33:46,719
znaš,
da me nisi upozorio...
901
00:33:46,720 --> 00:33:48,286
Ne! Ne, ne, ne.
902
00:33:48,287 --> 00:33:50,810
Molimo, bez javnog izlaganja
od zahvalnosti.
903
00:33:50,811 --> 00:33:52,986
Norman je bio taj
tko se sjetio autobombe,
904
00:33:52,987 --> 00:33:55,771
pa mu duguješ svoju omiljenu
par donjeg rublja,
905
00:33:55,772 --> 00:33:58,383
ili isječke noktiju na nogama,
Ne mogu se sjetiti koji.
906
00:33:58,384 --> 00:33:59,601
Vjerojatno oboje.
907
00:33:59,602 --> 00:34:00,908
Da, vjerojatno je oboje.
908
00:34:05,173 --> 00:34:08,436
Hej, smeta li ti?
909
00:34:08,437 --> 00:34:09,872
da dvoje ljudi
koji su ubijeni
910
00:34:09,873 --> 00:34:11,091
u osnovi radio
911
00:34:11,092 --> 00:34:13,180
preko puta ulice
jedno od drugoga?
912
00:34:13,181 --> 00:34:14,834
Nisam o tome razmišljao.
913
00:34:14,835 --> 00:34:15,878
Možda zato
oboje su bili kod kuće,
914
00:34:15,879 --> 00:34:17,793
a ne na poslu, kad su umrli.
915
00:34:17,794 --> 00:34:19,795
Burt McKerrin i Melody Chopra
916
00:34:19,796 --> 00:34:21,928
oboje su se žalili
kablovska konstrukcija u centru grada.
917
00:34:21,929 --> 00:34:23,843
Svi su bili uznemireni
o buci,
918
00:34:23,844 --> 00:34:24,800
ne samo njih.
919
00:34:24,801 --> 00:34:26,411
Da, u redu, ali...
920
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
možda se radi o više od toga.
921
00:34:29,589 --> 00:34:31,851
Zastupstvo je ovdje, zar ne?
922
00:34:31,852 --> 00:34:34,810
Pekara Melody je tamo...
923
00:34:34,811 --> 00:34:36,334
i što je
odmah niz ulicu
924
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
od obojice?
925
00:34:39,120 --> 00:34:40,078
banka.
926
00:34:42,036 --> 00:34:44,429
Što ako
sva ova konstrukcija kabela
927
00:34:44,430 --> 00:34:45,561
je samo distrakcija?
928
00:34:46,519 --> 00:34:47,997
rekao je Martin
929
00:34:47,998 --> 00:34:50,348
da banka
seli sljedećeg mjeseca.
930
00:34:50,349 --> 00:34:51,827
Ta zgrada je super stara.
931
00:34:51,828 --> 00:34:54,830
Vjerojatno bi nova lokacija
imati bolju sigurnost.
932
00:34:54,831 --> 00:34:56,180
U redu, dobra teorija.
933
00:34:56,181 --> 00:34:57,181
prodaj me.
934
00:34:57,182 --> 00:34:58,312
u redu,
935
00:34:58,313 --> 00:35:00,097
sve te vježbe
i udarni čekići
936
00:35:00,098 --> 00:35:02,621
koje instalateri koriste,
937
00:35:02,622 --> 00:35:05,363
to izgleda kao totalno pretjerivanje
za jednostavnu nadogradnju kabela.
938
00:35:05,364 --> 00:35:06,494
Imam
posao za vođenje ovdje!
939
00:35:06,495 --> 00:35:07,452
Burt je imao
kratak fitilj, zar ne?
940
00:35:07,453 --> 00:35:08,583
Dosta mu je,
941
00:35:08,584 --> 00:35:09,584
pa se žali posadi.
942
00:35:09,585 --> 00:35:11,238
Smiruju ga, neko vrijeme,
943
00:35:11,239 --> 00:35:13,110
ali primjećuje velike alate.
944
00:35:13,111 --> 00:35:15,199
Počne pitati
previše pitanja.
945
00:35:15,200 --> 00:35:17,375
Možda prijeti
otići na policiju
946
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
i neka istraže.
947
00:35:19,465 --> 00:35:20,595
melodija...
948
00:35:21,902 --> 00:35:24,208
Melody radi rano ujutro
u pekari,
949
00:35:24,209 --> 00:35:27,341
pa je možda nešto vidjela
nije trebala.
950
00:35:27,342 --> 00:35:29,517
Postaje sumnjičava,
prijeti da će ih prijaviti.
951
00:35:29,518 --> 00:35:31,650
A ako bilo koji od njih
952
00:35:31,651 --> 00:35:33,739
kontaktirao gradsko vijeće
953
00:35:33,740 --> 00:35:35,654
ili policiji da se žale,
954
00:35:35,655 --> 00:35:37,786
trebalo bi ih ušutkati.
955
00:35:37,787 --> 00:35:39,353
Ali da odvratim sumnju,
956
00:35:39,354 --> 00:35:41,747
ubojica kopira ubojstva
iz tvojih knjiga.
957
00:35:41,748 --> 00:35:43,966
I tuneli
ispod ulice
958
00:35:43,967 --> 00:35:47,709
išlo bi izravno
ispod banke.
959
00:35:47,710 --> 00:35:48,841
Pa buše
kroz pod,
960
00:35:48,842 --> 00:35:51,104
otimaju gotovinu
iz trezora,
961
00:35:51,105 --> 00:35:52,323
bez ikakvog pokretanja
alarm,
962
00:35:52,324 --> 00:35:53,628
i svu tu buku
963
00:35:53,629 --> 00:35:56,501
pripisan je gradskoj razini
nadogradnja optičkih vlakana.
964
00:35:56,502 --> 00:35:57,719
I ne rade
upravo sada,
965
00:35:57,720 --> 00:35:59,286
pa gdje su?
966
00:35:59,287 --> 00:36:00,766
Pa, moramo reći Jacku.
967
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Mislim da možda već zna.
968
00:36:09,863 --> 00:36:13,170
Stavite BOLO
na bijelom kombiju Whitley Cable,
969
00:36:13,171 --> 00:36:14,867
krenuvši iz Founders Covea.
970
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
Blokiraj sve izlaze,
blokirati sve autoceste,
971
00:36:15,869 --> 00:36:17,348
učini to sada.
972
00:36:17,349 --> 00:36:18,697
Noah, počni s istraživanjem. Netko
mora da je nešto vidio.
973
00:36:18,698 --> 00:36:20,089
shvaćam
974
00:36:20,090 --> 00:36:22,048
Počni na kraju ulice,
vratite se natrag.
975
00:36:22,049 --> 00:36:23,658
- Sa mnom si.
- Pogodili su trezor,
976
00:36:23,659 --> 00:36:24,572
očistio,
977
00:36:24,573 --> 00:36:26,183
i nestali su.
978
00:36:26,184 --> 00:36:27,488
- Prije koliko vremena?
- Armatura je još topla,
979
00:36:27,489 --> 00:36:28,794
tako da se jednostavno dogodilo.
980
00:36:28,795 --> 00:36:30,056
Nadamo se da imamo nešto
uskoro na radiju.
981
00:36:30,057 --> 00:36:32,667
U redu, ali postoji još
kut kopiranja.
982
00:36:32,668 --> 00:36:34,147
Mislim, tko god stoji iza ovoga
983
00:36:34,148 --> 00:36:35,627
mora poznavati moj rad
984
00:36:35,628 --> 00:36:37,368
do zadnjeg malog
grub detalj.
985
00:36:37,369 --> 00:36:39,674
Što nas vraća natrag
ludom obožavatelju ili tvom bivšem.
986
00:36:39,675 --> 00:36:40,849
Može li biti još netko?
987
00:36:40,850 --> 00:36:42,503
Čekaj malo, tko je bio taj
988
00:36:42,504 --> 00:36:43,678
koji je gurao
za nadogradnju interneta?
989
00:36:43,679 --> 00:36:44,810
uh...
990
00:36:44,811 --> 00:36:46,464
Martin Adams.
991
00:36:46,465 --> 00:36:49,858
Mislim, vršio je pritisak na sve nas
glasati za to.
992
00:36:49,859 --> 00:36:52,948
Servisna tehnika
u McKerrin Motorsu
993
00:36:52,949 --> 00:36:55,386
rekao da je Burt
podnio žalbu
994
00:36:55,387 --> 00:36:56,256
s gradskim vijećem,
995
00:36:56,257 --> 00:36:58,127
ali sam još bio u gradskom vijeću
996
00:36:58,128 --> 00:36:59,390
kad ta pritužba
ušao bi,
997
00:36:59,391 --> 00:37:01,218
a ja nisam čuo
jedna riječ o tome.
998
00:37:01,219 --> 00:37:02,567
Mora da je
podnio žalbu Martinu,
999
00:37:02,568 --> 00:37:05,352
a Martin nije htio
tko zna o tome.
1000
00:37:05,353 --> 00:37:07,006
Mislim, svi znaju
1001
00:37:07,007 --> 00:37:09,443
taj Founders Cove Chowder
bio u nevolji,
1002
00:37:09,444 --> 00:37:10,836
a Connie je rekla
1003
00:37:10,837 --> 00:37:12,359
da je upravo imao
odbijen zajam
1004
00:37:12,360 --> 00:37:13,491
od strane banke.
1005
00:37:13,492 --> 00:37:14,883
Tako je odlučio
umjesto toga opljačkati banku
1006
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
a sada bježi iz grada.
1007
00:37:18,366 --> 00:37:22,021
tjeralica za Martinom Adamsom,
Potražnica za Martinom Adamsom!
1008
00:37:22,022 --> 00:37:23,979
Poklič!
1009
00:37:29,899 --> 00:37:30,770
Fino.
1010
00:37:38,734 --> 00:37:40,692
Oko leđa.
1011
00:37:40,693 --> 00:37:44,130
Burt McKerrin i Melody Chopra
bili ubijeni
1012
00:37:44,131 --> 00:37:46,611
jer su sumnjali
da je kabelska ekipa
1013
00:37:46,612 --> 00:37:49,527
radio više
nego samo instaliranje kabela.
1014
00:37:49,528 --> 00:37:51,398
Što je sa sličnošću
svojim knjigama?
1015
00:37:51,399 --> 00:37:52,791
To je bila samo distrakcija,
1016
00:37:52,792 --> 00:37:54,183
ali tko god je ovo planirao
1017
00:37:54,184 --> 00:37:55,881
zaboravio uzeti jednu stvar
u obzir.
1018
00:37:55,882 --> 00:37:57,230
Što je to?
1019
00:37:57,231 --> 00:38:00,973
Selena St. Cloud
uvijek je korak ispred.
1020
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Hvala, J.J.
Hvala, ljudi.
1021
00:38:04,499 --> 00:38:06,326
Oh, tako je, svuda srneće
1022
00:38:06,327 --> 00:38:08,197
visoki i moćni
Allison Chandler!
1023
00:38:08,198 --> 00:38:10,025
znaš,
ovo je nekada bio lijep grad
1024
00:38:10,026 --> 00:38:11,200
prije ljudi poput nje
pojavio se!
1025
00:38:11,201 --> 00:38:12,724
Smiri se, žestoki momče.
1026
00:38:12,725 --> 00:38:15,727
Policija je uhvatila kabelsku ekipu
idući na jug.
1027
00:38:15,728 --> 00:38:17,859
Ispada Whitley Cable
bila potpuna fronta.
1028
00:38:17,860 --> 00:38:19,557
Ti dečki su bili svi
osuđenih zločinaca.
1029
00:38:19,558 --> 00:38:22,734
Kako je Martin
spetljati se s njima?
1030
00:38:22,735 --> 00:38:24,910
Dakle, onaj tip koji se pretvarao
biti predradnik, Carl,
1031
00:38:24,911 --> 00:38:27,173
tako da je Carl bio redovit gost
u restoranu Martin.
1032
00:38:27,174 --> 00:38:28,609
Carl i Martin počinju razgovarati,
1033
00:38:28,610 --> 00:38:30,350
Martin treba novac,
Carl ima plan.
1034
00:38:30,351 --> 00:38:32,178
Oh, i Martin
već rezervirao let
1035
00:38:32,179 --> 00:38:33,222
u Južnu Ameriku,
1036
00:38:33,223 --> 00:38:34,615
i da nije tebe...
1037
00:38:34,616 --> 00:38:36,051
on bi odavno otišao.
1038
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
bravo
1039
00:38:39,621 --> 00:38:41,187
- Kava.
- Da.
1040
00:38:41,188 --> 00:38:42,144
Dakle, uh...
1041
00:38:42,145 --> 00:38:44,843
Valjda je prerano
1042
00:38:44,844 --> 00:38:47,149
čuti natrag
o Andijevoj mami?
1043
00:38:47,150 --> 00:38:49,021
Ne, zapravo, čuo sam.
1044
00:38:49,022 --> 00:38:50,979
Moj prijatelj je vodio to ime
1045
00:38:50,980 --> 00:38:53,982
kroz svaku bazu podataka
imaju, državnu, federalnu,
1046
00:38:53,983 --> 00:38:55,070
i...
1047
00:38:55,071 --> 00:38:55,985
ništa...
1048
00:38:57,726 --> 00:39:00,293
...i ne mislim baš ništa
od nestanka,
1049
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
Ne mislim ništa od rođenja.
1050
00:39:03,341 --> 00:39:05,124
To nema smisla.
1051
00:39:05,125 --> 00:39:06,647
Ne, znam.
1052
00:39:06,648 --> 00:39:07,649
To je kao...
1053
00:39:08,911 --> 00:39:13,350
To je kao Renée Walker
nikada nije postojao.
1054
00:39:15,178 --> 00:39:16,962
Noah, idemo.
1055
00:39:16,963 --> 00:39:17,877
Moram ići.
1056
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
Je li ovo neka šala?
1057
00:39:43,555 --> 00:39:47,601
Ovo je zadnji novac
ikada ćeš dobiti od mene,
1058
00:39:47,602 --> 00:39:48,950
ali tu su i veze.
1059
00:39:48,951 --> 00:39:50,125
Moraš napustiti grad.
1060
00:39:50,126 --> 00:39:53,477
Misliš da je ovo dovoljno
da me isplatiš?
1061
00:39:53,478 --> 00:39:54,479
Duguješ mi
puno više od ovoga.
1062
00:39:55,741 --> 00:39:57,742
Ne dugujem ti ništa.
1063
00:39:57,743 --> 00:40:01,180
Provela sam godine okrivljujući sebe
što te ostavljam,
1064
00:40:01,181 --> 00:40:03,138
jer, vjerovali ili ne,
1065
00:40:03,139 --> 00:40:04,575
bilo je vrijeme kada sam mislio
1066
00:40:04,576 --> 00:40:07,186
bila si najšarmantnija,
briljantan čovjek
1067
00:40:07,187 --> 00:40:10,015
koja je ikada hodala planetom,
1068
00:40:10,016 --> 00:40:11,320
ali gledajući unatrag...
1069
00:40:12,410 --> 00:40:15,629
...bio si grozan muž.
1070
00:40:15,630 --> 00:40:17,588
Uvjerio si me
da sam ja bio razlog
1071
00:40:17,589 --> 00:40:19,503
nisi mogao nastaviti
svoju karijeru u New Yorku.
1072
00:40:19,504 --> 00:40:21,243
Zato što je bila istina.
1073
00:40:21,244 --> 00:40:23,681
Razvedeni smo godinama,
1074
00:40:23,682 --> 00:40:26,597
a ipak si još uvijek tu,
1075
00:40:26,598 --> 00:40:29,948
i sve te ideje
koje si mi dao za moje knjige?
1076
00:40:29,949 --> 00:40:31,732
Scenski klišeji.
1077
00:40:31,733 --> 00:40:33,212
Samo sam ih stavio unutra
1078
00:40:33,213 --> 00:40:35,823
da ti bude bolje
o sebi.
1079
00:40:35,824 --> 00:40:37,956
Pretpostavljam da nisam bio taj
stoji ti na putu.
1080
00:40:37,957 --> 00:40:39,611
Bio si.
1081
00:40:40,829 --> 00:40:43,440
Idi budi jadan negdje drugdje.
1082
00:40:43,441 --> 00:40:44,616
Ti više nisi moj problem.
1083
00:40:57,324 --> 00:40:58,237
Ronalde!
1084
00:40:58,238 --> 00:40:59,978
Ovo je iznenađenje.
1085
00:40:59,979 --> 00:41:02,023
Zar čovjek ne može samo nazvati
njegov omiljeni klijent
1086
00:41:02,024 --> 00:41:02,937
samo da se pozdravim?
1087
00:41:02,938 --> 00:41:04,112
Zar ti nisam rekao
1088
00:41:04,113 --> 00:41:06,245
da me ne zoveš
dok jedeš?
1089
00:41:07,465 --> 00:41:09,683
Čuo sam se s izdavačima.
1090
00:41:09,684 --> 00:41:12,077
Obris im se svidio.
1091
00:41:12,078 --> 00:41:14,471
Dobro... fantastično.
1092
00:41:14,472 --> 00:41:15,733
Ali evo u čemu je stvar.
1093
00:41:15,734 --> 00:41:17,822
Postoji gomila hypea
o ovome, hm...
1094
00:41:17,823 --> 00:41:19,650
ubojica kopija
u Founders Coveu,
1095
00:41:19,651 --> 00:41:22,174
pa imaju ideju...
1096
00:41:22,175 --> 00:41:23,915
Oh, ne.
1097
00:41:23,916 --> 00:41:26,395
Nikad nemaju dobre ideje.
1098
00:41:26,396 --> 00:41:28,702
Selena St. Cloud prodaja
ruše rekorde,
1099
00:41:28,703 --> 00:41:31,400
pa žele odložiti
1100
00:41:31,401 --> 00:41:34,447
Nash Gilbert
istinita kriminalistička priča,
1101
00:41:34,448 --> 00:41:36,014
i umjesto toga,
1102
00:41:36,015 --> 00:41:39,234
smisliš
novi roman St. Clouda.
1103
00:41:39,235 --> 00:41:40,584
U redu, molim te reci mi
1104
00:41:40,585 --> 00:41:41,846
niste pristali na ovo.
1105
00:41:41,847 --> 00:41:43,238
Ovo je dobra stvar, Allie!
1106
00:41:43,239 --> 00:41:45,066
Super je stvar, ali...
1107
00:41:45,067 --> 00:41:47,416
trebaju novi obris
do sljedećeg tjedna.
1108
00:41:47,417 --> 00:41:49,027
Oni pucaju
za izdanje u prosincu
1109
00:41:49,028 --> 00:41:50,681
neposredno prije Božića.
1110
00:41:50,682 --> 00:41:53,248
Novi nacrt za tjedan dana?
1111
00:41:53,249 --> 00:41:55,076
Da, pogledaj svijetlu stranu,
1112
00:41:55,077 --> 00:41:56,991
nikada nisi bio lud
radeći s...
1113
00:41:56,992 --> 00:41:59,516
Andi... kako god se zvala,
1114
00:41:59,517 --> 00:42:00,473
pa sad ne moraš.
1115
00:42:00,474 --> 00:42:01,822
Dobit ćemo joj nekoliko dolara,
1116
00:42:01,823 --> 00:42:02,867
i ba-boom!
1117
00:42:02,868 --> 00:42:05,696
To je to.
1118
00:42:05,697 --> 00:42:08,089
Dakle, ne pitaju
i za nju?
1119
00:42:08,090 --> 00:42:09,177
br.
1120
00:42:09,178 --> 00:42:10,918
Allie, žele te.
1121
00:42:10,919 --> 00:42:12,920
Ti.
1122
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
Nazovi me ako nešto trebaš.
1123
00:42:22,191 --> 00:42:24,149
U trendu ste!
1124
00:42:24,150 --> 00:42:26,020
Oh, to znači
to u osnovi--
1125
00:42:26,021 --> 00:42:26,978
Znam što je trending.
1126
00:42:26,979 --> 00:42:28,675
Oh.
1127
00:42:28,676 --> 00:42:29,981
Upravo sam prekinula telefonsku vezu
s Ronaldom.
1128
00:42:29,982 --> 00:42:31,504
Obris?
1129
00:42:31,505 --> 00:42:32,810
Promjena planova.
1130
00:42:32,811 --> 00:42:35,813
Odlučili su
staviti Nashovu knjigu na čekanje,
1131
00:42:35,814 --> 00:42:39,817
i žele novi
Umjesto toga roman Selene St. Cloud.
1132
00:42:41,646 --> 00:42:42,908
Oh.
1133
00:42:45,084 --> 00:42:46,127
mislim,
1134
00:42:46,128 --> 00:42:48,086
možete razumjeti zašto.
1135
00:42:48,087 --> 00:42:51,176
Sav tisak, znaš,
1136
00:42:51,177 --> 00:42:53,832
a prodaja je...
van ljestvica.
1137
00:42:55,050 --> 00:42:56,747
Ne...
1138
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
Ne, da... shvaćam.
1139
00:43:01,448 --> 00:43:03,276
shvaćam.
1140
00:43:04,538 --> 00:43:06,279
Pretpostavljam da me ne trebaš
više onda.
1141
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
shvaćam
1142
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
Ne tako brzo...
1143
00:43:18,987 --> 00:43:22,816
Dodaju, uh
pomoćni lik, uh,
1144
00:43:22,817 --> 00:43:25,602
biti Selenina pomoćnica,
1145
00:43:25,603 --> 00:43:27,779
i tjeraju me
držati te dalje.
1146
00:43:29,041 --> 00:43:31,259
Selenin svijet
je već uspostavljena.
1147
00:43:31,260 --> 00:43:32,478
To sam im rekao,
1148
00:43:32,479 --> 00:43:35,002
ali nisu htjeli slušati,
1149
00:43:35,003 --> 00:43:36,177
ali, hej, slušaj,
1150
00:43:36,178 --> 00:43:37,484
ako niste
spreman za izazov...
1151
00:43:43,185 --> 00:43:44,795
♪ Imam osjećaj
1152
00:43:44,796 --> 00:43:46,754
♪ To je kao magija...
1153
00:43:48,060 --> 00:43:50,236
- Hajde.
- ♪ Mislim da ga imamo
1154
00:43:52,151 --> 00:43:54,935
♪ Mislimo da ga imamo
1155
00:43:54,936 --> 00:43:57,417
♪ Nikad se ne zna osim ako ne pokušamo
1156
00:44:00,159 --> 00:44:01,639
♪ Evo ništa
1157
00:44:02,552 --> 00:44:04,903
♪ Jer sve je moguće
1158
00:44:06,644 --> 00:44:08,907
♪ Nikad se ne zna osim ako ne pokušamo
1159
00:44:10,822 --> 00:44:12,606
♪ Ne ide ništa!
1160
00:44:18,177 --> 00:44:20,221
♪ Ne ide ništa!
1161
00:44:24,183 --> 00:44:26,227
♪ Nikad se ne zna osim ako ne pokušamo
1162
00:44:27,360 --> 00:44:29,143
♪ Ne ide ništa!